К ингредиенту SI004832 (русское название Черника, медиспановское название Bilberry (Myrtillus)) привязаны компоненты с названием Blueberry. Правильно ли это? Или Blueberry это голубика, и все компоненты, содержащие Blueberry, надо перепривязать к ингредиенту SI012389 Голубика?
Черника
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться22018-05-21 11:58:17
ELagutina написал(а):
К ингредиенту SI004832 (русское название Черника, медиспановское название Bilberry (Myrtillus)) привязаны компоненты с названием Blueberry. Правильно ли это? Или Blueberry это голубика, и все компоненты, содержащие Blueberry, надо перепривязать к ингредиенту SI012389 Голубика?
Мне кажется этот вопрос надо в письме задать переводчикам. Все дело в том, что под термином Blueberry прежде всего понимают Чернику, и реже - голубику:
Тут нас только переводчик рассудит.
Поделиться32018-05-28 21:30:07
Тема закрыта.
Тема закрыта
Страница: 1